Shift subtitle timing

Move all cues earlier or later by an offset; negative times are clamped to zero with a warning.